SIDST I NOVEMBER 1987 I BROOKLYN
Er du nervøs, knægt?
Jeg er stolt over, at din far bad mig om at se efter dig, mens han er væk.
Det er en ære. Ikke fordi han er Benny Chains.
Og ikke fordi din mor er min søster. Nej, på grund af dig.
Du har altid været en sej knægt.
Du skal bare være hård nu.
Det var det svin, der fik din far sendt i fængsel.
I aften bliver du en mand, Matty.
I er helt galt på den.
Det må du da vide, Teddy.
Det er jo Bobby Boulevard.
Sådan er livet. Det er altid den, man mindst venter.
- Davs, knægt. - Davs, Bobby.
Lad nu være, Matty. Hvorfor skulle jeg sladre om nogen?
Hvem har lært dig at serve?
Hvem hjalp dig med at slå din far, første gang du spillede mod ham?
Det gjorde du.
Kan du huske, da jeg skaffede dig en stak Hustler-blade?
Du tjente en formue på at sælge dem.
Det var altså ikke mig. Jeg er ikke stikker.
Hold så kæft, for fanden!
Det var bedre.
Nu må du vise mod, Matty.
Skal han leve eller dø?
Bare tryk let på aftrækkeren.
Undskyld, onkel Teddy.
Det er helt i orden.
Du egner dig ikke til der her. Det ved du så nu.
Gå udenfor.
- Hvad gør I ved ham? - Ikke noget.
Vi stikker ham et par flade. Og så ryger han ud af byen.
Du er heldig, Bobby.
Hør. Smut ud og ring.
Fint nok, Joe. Vi ses henne på stadion.
- Nå, mr. Demaret... - Bare kald mig Matty.
Personaleafdelingen siger, at du skulle gøres til assistent, -
- men at du fik Joanne til at arrangere et møde med mig.
Undskyld.
Jeg vil være sportspromotor.
- Hvorfor skulle jeg hyre netop dig? - Hele mit liv har ført op til det.
Jeg var meget alene som dreng, men baseballkampe var mit et og alt.
Min onkel arbejdede i kontrollørernes fagforening, -
- så jeg kendte alle kontrollørerne på både Yankee Stadium og Shea.
Jeg så alle kampe i Garden.
Lige siden jeg var dreng har jeg drømt om at blive promotor.
Flot. Lad mig se dit CV.
Bachelorgrad i sportsmarketing.
- Joberfaring: Riccabone VVS. - Ja.
Firmaet er lukket. Og du var direktør.
White's taxikørsel og biludlejning. Også direktør.
John Doe's Catering.
- Det er Benny Chains firma, ikke? - Jo, han ejer det.
- Er du i familie med ham? - Ja, han er min far.
Det er jo et ret nært forhold.
Du er meget ivrig, men du har ingen erfaring, som...
- Jeg ved, hvad De tænker... - Tak.
Hver gang min fars navn bliver nævnt, går folk i baglås.
De må... Jeg ved, at De kan bruge mig.
Glem alt om min familie. Jeg vil knokle løs for Dem.
Lad os stoppe her. Du virkede meget overbevisende.
Men jeg ved, hvad du er ude på.
Du spiller pæn og respektabel, men senere lægger I pres på mig.
Folk som dig og din far var også ude efter at presse penge af min far.
Men jeg siger som han: Fis af!
- De tager helt fejl af mig. - Gør jeg?
Jeg kom her jo bare for at ansøge om et skide job.
Nyhederne.
Dødsklokkerne ringer for mafiaen. Flere store bagmænd er nu sigtet.
Det er blot det seneste slag mod den organiserede kriminalitet...
Jeg vandt!
Fandens. Jeg forærede dig jo den bold.
Han er bare for god. Det er derfor, han er chef.
Håndklæde.
Ved du, hvorfor din far er så god?
De fleste lader bolden hoppe, men han forudser, hvor den kommer.
- Manganaro's? - Ja. Jeg var til samtale i byen.
- Endnu en sportspromotor? - Ja, den sidste!
De kan rende mig!
Jeg har været til 14 jobsamtaler. Og hver gang bliver jeg afvist.
- De ser dig som en af os. - Ja.
Jeg må gøre noget ved det.
Det var hurtigt.
Jeg tromlede ham flad.
- Jeg var bare for god. - Her er lidt til dig, far.
Fint. Her er lidt til dig.
- Er det fra Christian? - Ja. Han er en rar fyr.
Jeg spiste altid gratis hos ham. Det er næsten synd at presse ham.
- Hvorfor gør du det så? - Vi kræver jo penge af alle.
Men folk betaler ikke de aftalte beløb.
Hvordan skal vi så betale bestikkelse?
Snyder de, eller tjener de bare ikke nok?
Tror du, at folk er holdt op med at kneppe og spille i denne måned?
Hvad fanden er det med dig? Der er nogen, som stjæler fra os.
Er der noget, jeg kan gøre, far?
Nej, det klarer vi selv.
Helt ærligt, der er ingen, som vil give mig en chance.
Hvad brokker du dig over? Du kører rundt i en Cadillac.
Jeg har styr på taxiforretningen, spillebulerne og fagforeningerne.
Jeg er klar til større opgaver.
Der må være noget, jeg kan gøre.
Du har hentet sandwicher. Hvad andet kan du?
Vi ses.
Tony.
Damerne spiser på vores regning.
Og her er lidt til dessert.
Giv Tony jeres telefonnumre.
Din far er ikke glad for at du byder tilfældige piger på mad.
Det koster ham dyrt at have en populær søn.
Damerne er vilde med mig.
Hvorfor tror bumserne, at aviser er gode at pudse vinduer med?
- Værsgo. - Det er jo ren pengeafpresning.
Ruden er mere beskidt end før.
Slap dog af. Han har verdens værste job.
Nej, verdens værste job er at rense sæder i en porno-bio.
Jeg skal ikke tørre sperm op, men jeg keder mig alligevel.
Tænk, at jeg skal arbejde.
Min far kræver, at jeg er der fem dage om ugen.
Jeg kan ikke huske, at jeg har set ham styre en restaurant.
- Sandt nok. - Det havde han folk til.
Han sad bare og drak espresso og talte penge.
Han var nødt til at trække sig ud, ellers var han røget ind livstid.
Men han hedder stadig Scarpa, og det hænger jeg på.
Jeg må lide for hans "synder".
Dårlig omtale, politiovervågning og sundhedsmyndighederne på halsen.
Og folk hvisker om os, når vi træder ind i et lokale.
Almindelige mennesker betragter os som et par mafiarødder.
Men mafiadrengene, vores fædre, betragter os som stikirenddrenge.
- Ofte tænker jeg på at skifte navn. - Jeg er glad for mit navn.
Det skaffer mig fjams hver uge.
Mindst.
- Johnny Marbles. - Matty.
Jeg havde nær ramt en airbus fra Air Lingus.
- Forbandede irske røvhuller. - Få dog certifikat til jetfly.
Så kunne man flyve over hele verden i et stewardessefyldt miljø.
Jeg trænger til et job hos din far. Jeg har været stoffri i et år nu.
Nå, så ti måneder. Men jeg er ude af det.
- Parat? - Ja. Hvor er Taylor?
Jeg har ikke noget til dig i dag.
Jeg tjekkede tælleren. Der er blevet spillet meget.
Jeg har givet dig en nøgle, så du kan låne lidt nu og da.
- Men jeg vil have min halvdel. - Jeg har mine udgifter, Taylor.
Hvis du ikke synes, jeg betaler nok, så bare fjern dine maskiner.
Nej. Lad nu være, Taylor.
Hvad fanden laver du? Det er jo dine egne maskiner.
Nej... Lad mig være!
Du betaler mælkemanden, chipsleverandøren og ølkusken.
Alle får deres penge, og så snyder du mig, dit svin!
Slap af. Jeg har dem her.
Lige her.
Se lige Teddy Deserve.
Han bliver kysset mere end grædemuren.
Vi ses.
- En dag er du Teddys makker. - Nej.
Han bruger mig til småjob. Og han stoler på mig.
Men jeg lader mig ikke rive med.
Min mor er jøde. Du ved, hvordan de ser på det.
I dag, da du sagde, at du var parat, mente du det, ikke sandt?
- Vi har jo været der før. - Jeg var 12 år gammel.
- Hvor længe skal jeg høre for det? - Vi må lægge det bag os.
- Er vi enige? - Ja.
- Det sagde jeg også til din far. - Gjorde du det?
- Det problem, vi talte om... - Pengemanglen?
George Yarkas fra Spokane har lovet din far et lån.
Vi har ingen, der kan hente dem.
Vi forhandler stadig, men du kunne hjælpe os.
Jeg har gjort, hvad jeg kunne. Du må selv overbevise ham.
Vi ses senere.
Vågn op.
Godaften, Matty.
- Det lyder rigtig godt, Jimmy. - Davs, Matty.
- Davs, Joe. - Det er til de betalende kunder, du.
- Davs, Vito. - Davs med dig, Matty.
Davs, gutter.
- Har I været hos Smoking-Experten? - Ja, snup dig et skærf.
- Næste spiller. - 20 dollars.
Du skal have penge fra Yarkas. Send dog mig derud.
Niks.
Hvis du bliver snuppet med alle de skejser, -
- og de sporer det tilbage til mig, så er jeg på skideren.
Jeg kan sagtens klare det.
Marbles kan flyve mig derud.
God idé. Det hele er jo ligetil.
Marbles? Manden er jo idiot.
- Det er jo bare et enkelt job. - Og han er ovenpå igen.
Jeg styrer det hele.
Jeg lover dig, at jeg kan klare det.
Det er ikke for at hakke på dig, men min erfaring siger mig, -
- at folk udretter noget, fordi de er nødt til det.
Måske har jeg forkælet dig.
Men jeg kan ikke se, hvad det er, du har brug for?
De fleste fyre vælger denne levevej, fordi de ikke har andre muligheder.
Det har jeg heller ikke.
Jeg har skaffet os et job, Marbles.
Flyv til Felt's Field i Spokane.
En fyr ved navn Georgie Yarkas giver dig en taske.
Lad være med at kigge i den. Og slip den ikke af syne.
Tank op og flyv direkte tilbage.
Og lav nu ikke lort i det.
Benny Chains bad mig sige: Lav nu ikke lort i det.
Bare rolig. Jeg tanker op, og så flyver jeg direkte tilbage.
Hold dig vågen.
Nå, bare en enkelt.
- God tur. - Mange tak.
- Louise. - Davs, sherif.
- Hvordan går det? - Fint, Donny.
Hvis jeg havde måsen fuld af penge, ved du så, hvad jeg ville købe?
- Det tror jeg nok, Decker. - En Dr. GoFast Street Luge.
- Med Vibrisorb-sæde. - Og Z-Roller.
- Og Hyper Super Mondo-hjul. - Helt sikkert.
- Det ligner ikke almindelige smøger. - Nej, det er tjald.
- Skal vi tage fat i dem nu? - Vi ordner det senere.
200 liter skulle være nok.
- Jeg sværger, Matty, jeg sværger. - Hvad har du gjort?
- Jeg slap den ikke af syne. - Hvad er det, du siger?
Jeg stoppede for at tanke op. Jeg lod ikke tasken stå i flyet.
- Men panserne... - Hvilke pansere?
De gennemskuede mig.
De kunne se hele mit synderegister.
Jeg kunne ikke bare stikke af.
Jeg kunne enten løbe i armene på dem og afsløre din far...
...eller gemme tasken.
Jeg ville invitere dig...
200 liter 100 oktan blyfri.
Det bliver 116,10 $.
- På kort? - Nej, kontant.
- Behold resten. - Sludder. Jeg åbner lige boksen.
- Øjeblik. - Det tager for lang tid.
Hvorfor har du så travlt?
Jeg skal holde tidsplanen.
Der er ikke mærkat på den her.
- Jeg har byttepenge. - Glem det.
Tag nu byttepengene, knægt.
Vi ser sjældent så store sedler her.
17.
18, 19, 20.
Vi skal bare af med den slags.
- Hvor skal det fly hen? - De flyver kun til Billings.
VELKOMMEN TIL BILLINGS
- Hvem fanden har pengene? - Jeg aner det ikke, Matty.
- Den bane er bare så fed. - Sindssygt, mand.
- Hvor fanden er du? - I Wibaux i Montana.
- W-E-E-B-O... - Nej, W-I-B-A-U-X.
- Hvad skal jeg gøre? - Ingenting.
Vi er på vej.
Hvad laver du?
- Er du blevet balletdanser? - Det er Tai Chi.
Jeg trænger til at strække ud efter at have sovet i flyet.
Og det er et dødeligt våben.
- Du er en narrøv. - Det gjorde ondt. Men jeg er hård.
Hold kæft! Her gav jeg dig en stor chance.
Panserne ventede, Matty. Det virkede som en fælde.
- Jeg ved, at jeg klokkede i det... - Du har taget røven på mig.
- Jeg skal nok betale dig tilbage. - Hvor så du den sidst?
Her. Jeg slap den ikke af syne. Jeg troede, den røg til Billings.
Jeg tjekkede hver eneste passager. Jeg holdt øje med al bagagen.
Den må være her et sted.
- Skal jeg ikke med? - Gør, hvad fanden du vil.
Min ven mistede en taske i går. Er du sød at kigge i...
Har du fundet den taske?
Som jeg sagde i aftes, så har jeg opsyn med glemte sager.
- Der er ikke blevet afleveret noget. - Hør, Louise.
Taskens indhold har stor værdi.
Jeg skal bruge en liste over passagerer og lufthavnspersonale.
Det kan ikke lade sig gøre.
Jeg betaler gerne.
Jeg kan bede sheriffen om at hjælpe jer med at lede.
Ellers tak. Hvem kan jeg leje en bil af?
Det er også mig.
Se lige den by.
- Den kunne vi hurtigt overtage. - Vi skal bare overtage renovationen.
Jeg får mit navn på skraldevognene.
Nogen må have de penge.
Min onkel siger, at vi skal fange deres opmærksomhed.
Få dem til at lede efter os.
Vi skal få dem til at trygle os om at tage pengene tilbage.
Hvordan gør vi det?
Aner det ikke.
Hør her.
Vi finder byens hårdeste negl.
Den værste rod, de har.
Ham, som alle andre undgår.
Og så banker vi ham.
Han skal have sit livs røvfuld.
Hans livs værste oplevelse.
De yngler vist, Donny. Vi må være på tæerne.
Det ordner du.
Davs med dig.
Jeg skal bruge nogle oplysninger. Tag den her.
Jeg kan ikke give tilbage på den. Regningen er kun på 14,30 $
Hvad hedder du?
Bernadette.
- Hvor finder man lidt ballade her? - Engang var jeg den, du søger.
Men da jeg er gift nu...
...så prøv i Shamrock.
- Det er jo en ren familiefest. - De har lovligt spil her.
Find et bord. Jeg henter øl.
- Skal I bestille? - Vi har styr på det, tak.
Rigtig styr på det.
- Hvor er ham, der styrer biksen? - Ejeren bor oppe i Miles City.
Nej, ham der styrer stedet.
Jeg er bestyrer. Er du sælger?
Glem det. Lad mig få tre øl.
7,50 $.
Behold resten.
Du, Gordy...
Vis mig, hvad du duer til, din snog!
Jeg fik dig!
Vis mig, hvad du...
Du fik mig.
Ser du nogen med mange penge?
Næ.
- Hvem fanden er Brooks & Dunn? - Det er Terris yndlingsduo.
Kom lige, Terri.
- Davs. Kan folk danse til det der? - Ja.
Lad mig se.
Det er pærelet.
Hold da kæft!
- Du danser godt. Hvor er du fra? - Brooklyn.
Vi danser bare, Gordy.
Skrid.
Du spurgte efter mig. Nu har du fået min opmærksomhed.
Er det dig, der styrer biksen her? Er det dig, man laver aftaler med?
Jeg hedder Brucker. Hvad fanden laver I her?
Det er mig, der bestemmer, om I skal have en røvfuld.
Ham tager vi.
500.
500 hvad, din tumpe?
500 slagsmål. Det regnede jeg ud, da jeg var lille.
Efter 500 slagsmål er man en ægte slagsbror.
Det giver erfaring...
...og gør en hårdhudet.
Så derfor begyndte jeg at slås.
Man senere tænker man ikke på at være sej.
Det betyder ikke længere noget.
Man indser, at det var idiotisk.
Men så...
...indser man, at det nu engang er sådan, man er.
Jeg vil ikke slås med dig.
Man lærer meget på vej mod de 500.
Men intet er vigtigere end det her.
Møgsvin!
Hør efter.
Før vi kom, var det her din by.
Hør, hvordan du får den tilbage.
Vi har mistet noget, der tilhører os. Find ud af, hvem det er.
Og når du har fundet dem, venter jeg på motellet.
Dem, der har hugget pengene, går vel ikke bare og fyrer dem af.
Sådan!
Chokofanter?
Var det alt?
Nej.
Har du Coco Pops?
Tag den lige, Teddy.
- Det er mig. - Ja.
Det er Matty. Hvor fanden har du været?
Sammen med Marbles.
- Alt er under kontrol. - Du skal ikke tage pis på mig.
- Hvad sker der? - Rolig, far.
Der har været et par småproblemer.
- Hvad? - Hvor er du?
- Jeg er hjemme i morgen. - Hjemme? Jeg forbød dig at rejse.
- Men du har vel tasken? - Jeg henter den nu.
Har du ikke tasken? Han tryglede om den opgave!
- Jeg har styr på det. - Og du overtalte mig til det!
- Hør nu, far... - Jeg burde have vidst bedre.
Det er jo ikke en pose småpenge.
Der er en halv million dollars i den.
Nu skylder din far penge til de store drenge og Yarkas.
Hvis vi ikke får dem inden 48 timer, gør de kort proces med os.
Det bliver floden eller en kugle.
- Find den taske! - Teddy, jeg gør jo...
Ring lige til Santos i 504.
Lufthavnsarbejdernes fagforening?
Jeg skal bruge en flyverute og et registreringsnummer.
Der har vist været godt gang i den.
Har du set nogen, som har smidt om sig med penge?
Ja, de der skateboard-svin. De smed rundt med pølserne.
- Davs, Gordy. - I har nok fået nyt grej, hva'?
- Jeg har dårlige nyheder. - Har det noget med dit fjæs at gøre?
Jeg er ikke i humør til fis, Teeze.
Se lige de idioter.
Der ligger de i camouflagetøj og udspionerer en kalkun.
Hvad fanden skal det til for? Find en kalkun i køledisken.
Jeg skulle have været på jagt.
- Den 14. november 1986. - Det er løgn.
Far og jeg skulle på rådyrjagt.
Jeg skulle vækkes kl. 4.15.
Og der blev da også banket på døren.
Hele døren blev sparket ind.
Det var både FBI og politiet.
De tog ingen chancer med Benny Chains.
Jeg har tit tænkt på, -
- at hvis vi var kørt dagen før...
...havde vi haft et par dage sammen, inden han røg i spjældet.
Så det kunne have været dig.
Ja, med hat, camouflagenet og det hele.
Men sådan skulle det ikke være.
Jeg har oplysninger til jer.
Hvis vi giver dem pengene tilbage, mon de så lader os slippe?
Jeg har tænkt over noget.
Utroligt.
Et par knægte.
Derhjemme går man da ikke og stjæler fra andre.
- Davs, Donny. - Godmorgen.
- Tilbage til trædemøllen? - Vi skal lige ordne noget.
Du har nok ret i, at vi hellere må stikke af.
- Kan vi tage gadekælkene med? - Nej, de fylder for meget.
- Hvad med mine ting? - Vi kan købe noget nyt.
Så er det nu.
Hvad nu?
- Jeg vidste jo, du ikke var syg. - Far, for fanden...
Tal pænt.
- Hvad er der i tasken? - Kig selv.
Mere af det tjald, I ryger?
- Hit med den! - Fandens.
Hvor har I dem fra?
Det her skal vi vist tale om. Ind med dig!
Engang var vi rige.
For helvede da.
Hvad mener du?
Skal vi ringe efter kriminalpolitiet eller direkte til FBI?
Vi arbejder faktisk ret hårdt, Don. Meget hårdt.
- Ja, det gør vi. - Og lønnen er jo ikke for god, vel?
Stan?
Vi deler lige over.
247.000 til dig. Og 247.500 til mig.
Det er sherifgebyret.
Ved du hvad, Stan. Du kan beholde det hele.
- Jeg bryder mig ikke om det. - Det vil jeg skide på.
Vi er sammen om det.
Du er jo min makker.
Min makker.
En ting er at spore tasken.
Men pansere? Det er noget helt andet.
Jeg leger ikke med panserne.
Når de spørger, hvor pengene kommer fra, hvad svarer vi så?
Jeg er nødt til at gøre noget.
- Du får min far slået ihjel. - Hvad mener du med det?
Jeg mistede tasken, men hvad hjælper det at blive anholdt?
Anholdt? Så billigt slipper vi ikke.
Fars liv afhænger af de penge. Han skulle have haft dem i går.
- Hvad kan jeg hjælpe jer med? - Sådan cirka en halv million.
- Nå da. - Vi vil gerne rejse videre.
Men der er noget, vi har mistet.
Det er ikke et hittegodskontor. Her i byen passer vi på vores ting.
Ja, man vil nødig miste en ko.
Du er ikke så lidt fræk. Hvad bilder I jer ind?
Nå, men I siger altså, at I har mistet nogle penge.
Det er jo min pligt at hjælpe jer.
Fortæl mig, hvordan det gik til.
Kan vi veksle et par ord under fire øjne, sherif?
Kom.
Der, hvor jeg kommer fra, hersker der gensidig forståelse.
Folk hjælper hinanden. Men sådan er det ikke herude.
- Hvad skal det sige? - Du har passet på mine penge.
Beskyttet dem. Det er jeg taknemlig for.
Du og din makker kan tjene lidt.
- Du kører lige på kanten. - Hold op med det fis.
Ved du, hvem jeg er?
Jeg kan få det oplyst på motellet. Men du kan jo selv fortælle mig det.
Jeg hedder Matty Demaret.
Normalt taler jeg ikke om det, men nu er jeg nødt til det.
Jeg er Benny Chains' søn.
Jeg kender ikke Benny Chains. Men hvis de penge...
Jeg så dig tage dem fra knægtene. Jeg ved, du har dem.
Så vi må finde frem til en løsning.
Jeg skal give dig løsning.
Væk!
Om bag skranken. Vend dig om.
Vend dig om!
Hold dem i skak.
Stan.
Stan!
Du fortjente det, dit svin.
Fyren, I bankede, er min fætter.
På min kones side.
Ud!
- Kør direkte til lufthavnen. - Helt sikkert.
Vi må bare afskrive de penge.
Se dog lige på ham!
Hvad vil du gøre?
- Vil du slå pansere ihjel? - Stop.
Stop, Marbles!
Sæt, de tilkalder FBI.
Hvis han ville tilkalde FBI, havde han allerede gjort det.
Taylors værge var blevet kontaktet. Motellet var blevet omringet.
Og så havde de anholdt os, da vi trådte ind på stationen.
De vil ikke anholde os, for så bliver pengene afsløret.
- Hvad mener du? - De beholder pengene.
I kan stikke af, hvis I vil.
Men jeg bliver her.
Scarpa. Det navn har jeg hørt før.
Bill Kurtis talte om ham i "Mafiaens historie" på A&E.
- Har du A&E-kanalen på parabolen? - Ja.
Tror du, det er hans søn?
Helt sikkert.
Og ved du hvad? Demaret løj ikke.
Hans far er lige under topchefen.
En af de store?
De er ikke bare ungdomsforbrydere. De lader os ikke slippe.
De ringer efter deres familie, og så vrimler det med mafiafolk.
Du ser for meget fjernsyn.
De skal ikke lave ballade her.
De tør ikke sige, de har mistet dem. Så havde de jo allerede gjort det.
Hvis de gør det, ender de jo i et par syretromler.
De kan ikke rejse tomhændet herfra.
Det har du ret i. Vi kan ikke lade dem rejse.
Næste gang vi ser de svin, er jeg bevæbnet.
Jeg har en pistol i flyet.
Beklager, Johnny.
Det er en ordentlig buk.
Hør her, senatet tror, at de kan styre min biks.
Så teknisk set skal I vente i tre dage.
Men det gælder jo mest sådan nogle spaghetti-forbrydere.
- Og det er I jo ikke. - Nej, slet ikke.
Du skal have tak for hjælpen.
Her er lidt for ulejligheden.
- Er der ballade med dem? - Nej, jeg skal bare tale med dem.
Jeg vil bare sludre med dem.
Ring, hvis du ser dem.
- Har du set nogen udenbys fyre? - Nej...
Jo, udenbys... John Heeder kom fra Beech.
- Han skulle på jagt. - Ingen fremmede?
Ikke mere fremmede end dig.
- Der er noget, jeg må sige. - Hvad?
Du og Scarpa tager bilen. Så tager jeg Marbles med.
Mener du det? Det kan du godt glemme alt om.
Det kommer ikke på tale.
Jeg taler ikke bare om det her, men om det hele.
Det var klogt af dig at søge efter et ærligt arbejde.
Jeg gjorde forsøget.
- Jeg har ikke andre muligheder nu. - Det her er ikke noget for dig.
For de fleste er det her et taberliv.
Der er ikke, som det var for 30 år siden.
Det er slet ikke, sådan som din onkel fortalte.
Nu står den enten på nakkeskud eller en livstidsdom.
Bare ryk den tilbage.
Hvorfor trækker du dig så ikke ud?
Nu er det dig, vi taler om.
Jeg er ked af, jeg fik dig rodet ind i det, Taylor.
For mig er det jo bare endnu et job.
Nå, I hygger jer rigtigt, hva'?
Og du har et større følge end Sinatra.
Jeg er ked af, at jeg gokkede i det, men jeg skal nok gøre det godt igen.
Din stemme skurrer i mine ører. Du er irriterende.
Var det ikke for Matty, skød jeg dig.
Jeg har lyst til at sparke dig ad helvede til.
Hvor står vi?
Vi har et problem.
- Der er pansere indblandet. - Korrupte pansere.
Er det dem, der har tæsket dig?
De er grundige.
- Skal vi tale sammen indenfor? - Nej, ikke her.
Vi kører til North Dakota. De skal ikke finde os endnu.
Sherif Decker er karrieresoldat.
Han kom direkte fra hæren og har været sherif i 18 år.
- Han styrer byen. - Så tror han også, han kan styre os.
Marbles.
Du betaler regningen.
Du kører med mig, Matty.
Mine venner er her for at hjælpe mig.
Det skal de ikke undgælde for.
Hvis vi får pengene tilbage, så sker der ikke Marbles noget, vel?
Engang var der faste regler. Der var ikke plads til fejltrin.
Nu skal man tage hensyn til alles følelser.
Hvis en fyr gokker i det i dag, bliver han vidne eller tv-stjerne.
Men siden du nu spørger, -
- så lad gå for denne ene gang.
Der sker ikke din ven noget.
Tak.
Det er min skyld.
Jeg troede, jeg var voksen og kunne klare det.
Det har intet med alder at gøre. Hvis Taylor havde stået i kælderen, -
- så havde han skudt, uanset hvor gammel han var.
Men sådan er du bare ikke.
Og det er såmænd kun godt.
Sheriffen dukker snart op, og så får vi ordnet det hele.
Kom.
Hold hellere lidt igen. Vi får travlt i aften.
Jeg føler mig slet ikke parat.
Vi har tjekket dig.
Vi ved, hvem du er.
Vi vil gerne slå en handel af. Vi skulle jo nødig gøre jer vrede.
Så lad os få det overstået. Jeg kommer derhen.
Nej, du skal ikke vise dig her mere.
Vi mødes i aften. Jeg får fri ved midnat.
- Ude ved jernbanen. - Hvorfor ikke nu?
Jeg afgør hvornår. Du kan jo tage dine venner med.
- Jeg bryder mig ikke om det. - Det bliver, som jeg siger.
Du tænker da ikke på at stikke af, vel?
Smut du hellere med mig, fætter.
- Matty har brug for os. - Matty har hjælpere nok.
Bussen kører til Billings kl. 23.15. Jeg har et værelse på Sheraton.
Vi er tilbage i New York i morgen, så kan far ordne det med Benny.
- Om et halvt år er alt glemt. - Nej.
- Niksen. - Du er min fætter.
- Jeg føler et ansvar for dig. - Det hele er jo min skyld.
Jeg bliver her.
Men du kan bare stikke af.
Lad os planlægge det hele.
Du skylder mig 20 $.
- Tager du en check? - Som du så bare kan annullere?
- Lån af din ven. - Hold din kæft, Karl Smart.
Jeg gider ikke høre på dig.
- Så, så. Smut hen og drik en øl. - Bland dig udenom!
Det her kan blive grimt.
Tro mig.
Kom.
De bonderøve tror, at de er seje.
Alle tiders. Det var godt, I kom.
Jeg troede, at vi skulle mødes senere.
I kom lige som kavaleriet.
- Hvor er Scarpa? - Gået. Hvorfor?
- Hvor fanden er din fætter? - Vent!
Matty sagde, at jeg gik fri.
- Spørg selv Teddy. - Det er ham, der har sendt os.
- Hvor er Scarpa? - Aner det ikke.
- Nu ikke mere fis. - Måske er han på motellet.
Der har vi været.
Så ved jeg ikke, hvor fanden han er.
Så må vi jo nøjes med dig.
Det er for meget.
Tiden er inde, og Marbles og Scarpa er stukket af.
Det er det eneste, man kan regne med.
Alle vil skade en, hvis det kan gavne dem selv.
Det ved jeg jo så nu.
Parat?
Kom.
Nu er det snart overstået, Donny.
Vi vader bare lige ind og lader ham om at snakke, ikke?
Sluk for al tankevirksomhed. Bare følg instinktet.
Enten larmer det ad helvede til, eller også hører du ikke en lyd.
Kom. Stil jer her.
- Hvor er de andre to? - Hvor fanden er mine penge?
Vi vil se de to andre først.
Nå, vi kan altid finde dem.
Slap lige af, bondejokke. Og du skal ikke sigte på mig.
- Jeg vidste det! - Hold kæft!
I troede, at I havde styr på det, men man kan ikke have styr på alt.
Men I har vel været kloge nok til at tage pengene med, ikke?
Davs, narrøve!
Smid våbnene.
Smid de våben!
Hvad fanden laver han her?
Der er en farlig masse penge i den taske, Don.
- Hold da kæft. - Jeg troede, du var stukket af.
Nej, jeg kom tilbage.
- Hvor er Marbles? - Var han ikke sammen med dig?
Nej, han ville ikke stikke af.
Lad os så se, hvad vi har her.
Det var dig!
Det var det, du kom for.
Ingen begår så grove fejl uden at betale for det.
Pis med dig. Du er kommet for at hugge pengene.
Der har aldrig manglet penge.
Det er dig, der snyder far.
- Sådan er det slet ikke. - Klap i.
Du med dine skrøner. Du har altid løjet for mig.
Du stillede mig over for Bobby for at knække mig i sin tid.
Du er kommet for at slå mig ihjel.
Tager jeg fejl?
Har jeg taget fejl?
Hvad fanden forventer du? Jeg står ved, hvad jeg har gjort.
Jeg har altid måtte tabe for at glæde din gamle far.
Jeg kunne slå ham med en liggestol i den ene hånd.
Nu tager jeg, hvad der tilhører mig.
- Vel gør du ej. - Ikke det?
Hvad har du i sinde at gøre ved det? Skyder du mig?
Det gør du jo ikke.
Jeg har sko, der er ældre og sejere end dig.
Taylor?
- Der er de. - Godt.
Nu kan jeg komme ud af Teddys lort.
Det er godt.
Jeg ved, jeg har taget fejl af dig.
Ja.
Matty...
Du kan være min partner.
Engang var det, hvad jeg drømte om.
Jeg har altid prøvet at leve op til dine forventninger.
Jeg ødelagde mit liv for det.
- For din skyld. - Jeg forventede det ikke af dig.
Du ved jo godt, hvordan det var.
Du betragtede mig ikke som en mand. Og det ville du aldrig have gjort...
...hvis jeg ikke havde gjort det her.
Jeg er færdig.
Færdig.
Vi ses, far.
- Sagde du det så? - Ja.
Ja, det gjorde jeg.
Godt, så er du endelig ude af det.
Jeg er også færdig med det her.
- Hvad nu? - Nu er vi bare skredet.
Tekster: Aage Brock SDI Media Denmark